1
00:00:05,971 --> 00:00:06,937
[הדהד פנימה]
המהלך שלך, המהלך שלך,

2
00:00:06,972 --> 00:00:08,836
המהלך שלך, המהלך שלך,
המהלך שלך...

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,079
♪ המהלך שלך

4
00:00:12,943 --> 00:00:14,876
♪ YU-GI-OH

5
00:00:31,376 --> 00:00:32,722
♪ המהלך שלך

6
00:00:35,069 --> 00:00:37,106
♪ YU-GI-OH

7
00:00:38,141 --> 00:00:41,593
הגיע הזמן
ל-ד-ד-ד-ד-ד-דו-קרב!

8
00:00:58,472 --> 00:01:01,682
[הד]
♪ YU-GI-OH

9
00:01:02,821 --> 00:01:04,581
ג'ואי: בסדר!
סוף סוף הצלחנו!

10
00:01:04,616 --> 00:01:05,893
הטירה של פגסוס!

11
00:01:05,927 --> 00:01:06,997
טריסטן:
התמודד איתך לשם, ג'וי!

12
00:01:07,032 --> 00:01:08,137
ג'ואי: אתה על!

13
00:01:08,171 --> 00:01:10,070
[חושבים]
אני בא, סבא.

14
00:01:12,279 --> 00:01:13,452
הממ?

15
00:01:13,487 --> 00:01:14,833
הו, לא!

16
00:01:14,867 --> 00:01:17,387
אין מצב שאתה פרחחים ניצחת
10 כוכבים כל אחד.

17
00:01:17,422 --> 00:01:18,492
הו, ילד.

18
00:01:18,526 --> 00:01:20,563
ללכת לאיבוד. זה
זה לא איזה מועדון.

19
00:01:20,597 --> 00:01:22,599
זה מקום שמור
עבור אליטת הדו-קרב.

20
00:01:22,634 --> 00:01:26,500
הממ. אני מניח שזה אומר
אנחנו נתאים מיד.

21
00:01:26,534 --> 00:01:27,604
אה...

22
00:01:27,639 --> 00:01:28,985
האם אכפת לך
מספרת לניהול בית

23
00:01:29,019 --> 00:01:30,849
שאני אוהב את הכריות שלי
רכה במיוחד?

24
00:01:30,883 --> 00:01:31,815
URRRHHH!

25
00:01:31,850 --> 00:01:33,127
את בובה.

26
00:01:34,163 --> 00:01:37,649
האחרון, ו...

27
00:01:37,683 --> 00:01:38,788
וואלה.

28
00:01:39,996 --> 00:01:42,861
לְבָסוֹף! אנחנו סוף סוף
בטירה!

29
00:01:44,069 --> 00:01:44,932
URRHH...

30
00:01:44,966 --> 00:01:46,140
הא?

31
00:01:46,175 --> 00:01:47,624
לא, לא, לא!

32
00:01:47,659 --> 00:01:50,317
אתם אפילו לא
יש כפפות דו-קרב.

33
00:01:50,351 --> 00:01:52,146
ARRHH! אבל אתה חייב
תן לנו להיכנס.

34
00:01:52,181 --> 00:01:53,285
אנחנו המעודדים.

35
00:01:53,320 --> 00:01:54,838
להתעודד מה?!

36
00:01:54,873 --> 00:01:56,944
מה אתם מפסידים
תחשוב שזהו,

37
00:01:56,978 --> 00:01:58,601
בית ספר תיכון
משחק כדורגל?!

38
00:01:58,635 --> 00:02:01,638
ללא שבבי כוכבים, ללא כניסה!
הבנת את זה?

39
00:02:01,673 --> 00:02:03,019
מאי: אתה אומר
לא יכולת לעשות לנו

40
00:02:03,053 --> 00:02:04,607
הטבה הקטנה הזו?

41
00:02:04,641 --> 00:02:05,608
הא?

42
00:02:05,642 --> 00:02:07,023
אפילו לא בשבילי?

43
00:02:07,057 --> 00:02:08,714
הממ?
אה...

44
00:02:08,749 --> 00:02:12,649
אה...ממש לא.
פגסוס נתן לי
הוראות מפורשות

45
00:02:12,684 --> 00:02:15,031
לא לתת לאף אחד--
מה? היי!

46
00:02:15,065 --> 00:02:16,066
אהההה!

47
00:02:17,482 --> 00:02:19,346
לְהַפְסִיק! הו!

48
00:02:20,933 --> 00:02:23,177
הממ. ו
זה זה.

49
00:02:23,212 --> 00:02:26,042
אתה קצת
מוצצי אצבעות!
פתח את הדלת הזו!

50
00:02:26,076 --> 00:02:27,768
אין זמן
לבזבז.

51
00:02:28,872 --> 00:02:31,185
ג'ואי:
שמעת את האיש.
בוא נלך!

52
00:02:31,220 --> 00:02:32,842
[חושב] כמה שיותר מוקדם
אני מוצא את פגסוס,

53
00:02:32,876 --> 00:02:34,740
כמה שיותר מוקדם אוכל למצוא
סבא שלי.

54
00:02:41,851 --> 00:02:42,852
היי! האין זה--

55
00:02:42,886 --> 00:02:44,819
ג'ואי:
BANDIT KEITH.

56
00:02:44,854 --> 00:02:46,096
אני לא יכול לעמוד
הבחור הזה.

57
00:02:46,131 --> 00:02:47,097
הא?

58
00:02:47,132 --> 00:02:48,513
ובכן, מה
האם אתה יודע?

59
00:02:48,547 --> 00:02:50,204
אם זה לא
ג'וי גדול וקשוח

60
00:02:50,239 --> 00:02:52,033
וכל הצוות שלו
של הבובות של DUELIN.

61
00:02:52,068 --> 00:02:54,553
אתה דלי סליים!
אני כבר מחכה
למצוא אותך

62
00:02:54,588 --> 00:02:56,348
מאז ומעולם
השאיר אותנו לכודים
במערה ההיא.

63
00:02:56,383 --> 00:02:57,694
GRRR!

64
00:02:57,729 --> 00:02:59,213
יאאהה!

65
00:02:59,248 --> 00:03:00,387
התגעגע אליי.

66
00:03:00,421 --> 00:03:02,320
אופס. איטי מדי.

67
00:03:02,354 --> 00:03:04,011
לא יכולה הטינה הקטנה הזו
מכם לחכות?

68
00:03:04,045 --> 00:03:05,012
אתה רוצה, זוחל.

69
00:03:05,046 --> 00:03:07,083
בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך.

70
00:03:07,117 --> 00:03:09,844
אבל הפעולה האמיתית
עומד להתחיל.

71
00:03:09,879 --> 00:03:10,845
המציאות?

72
00:03:10,880 --> 00:03:11,915
הא?
הא?

73
00:03:11,950 --> 00:03:15,091
קית:
כן, אלוף העולם
ופגסוס.

74
00:03:15,125 --> 00:03:16,126
וואו!

75
00:03:18,646 --> 00:03:19,785
זה KAIBA!

76
00:03:19,820 --> 00:03:21,235
קיוויתי
כדי לקבל קראק ראשון

77
00:03:21,270 --> 00:03:22,857
אצל הזקן
בעצמי, אבל אתה יודע

78
00:03:22,892 --> 00:03:24,859
הם חוסכים
המשחק הכי גדול
לסוף.

79
00:03:24,894 --> 00:03:27,241
המתן דקה.
אתה אומר את השניים האלה
הולכים לדו-קרב?

80
00:03:27,276 --> 00:03:29,036
זה נכון. הא?

81
00:03:29,070 --> 00:03:31,038
ברוכים הבאים, פיינליסטים.
אני קרוקט,

82
00:03:31,072 --> 00:03:32,902
קשר ראשי בטורניר.

83
00:03:32,936 --> 00:03:34,559
מזל טוב
על הכנתו

84
00:03:34,593 --> 00:03:36,768
עד כאן.
פגסוס
די תפוס

85
00:03:36,802 --> 00:03:38,390
עם כולכם
כישרונות דו-קרב.

86
00:03:38,425 --> 00:03:40,530
למעשה, הוא
כל כך מתרשם,
הוא רצה

87
00:03:40,565 --> 00:03:42,567
לתגמל אותך
עם קצת בידור--

88
00:03:42,601 --> 00:03:44,396
ספיישל
משחק תערוכה.

89
00:03:44,431 --> 00:03:46,881
אני חושב שכולכם תצליחו
תהיה די בהתפעלות

90
00:03:46,916 --> 00:03:48,814
ממה שאתה
עומד לראות. הממ.

91
00:03:48,849 --> 00:03:50,816
המשחק הזה צריך
תן לך רעיון

92
00:03:50,851 --> 00:03:52,991
ממה שיש בחנות
לכולכם.

93
00:03:53,025 --> 00:03:55,649
אז בעצם, זה התכוון
להפחיד אותנו, הא?

94
00:03:55,683 --> 00:03:58,583
למה פגאסוס
לעשות משהו כזה?

95
00:03:58,617 --> 00:04:00,895
כי הוא
מארז אגוז בדרגה.

96
00:04:00,930 --> 00:04:03,415
[מצחקק]
תהנה מהמשחק.

97
00:04:04,830 --> 00:04:06,763
הו...
גבר.

98
00:04:06,798 --> 00:04:09,076
יוגי, חושב: זה
אמור להיות מעניין.

99
00:04:09,110 --> 00:04:11,906
[חושב] אחי הקטן,
אני כאן בשבילך עכשיו,

100
00:04:11,941 --> 00:04:14,909
ואני לא אתן
כל דבר יעצור אותי
מלהציל אותך.

101
00:04:14,944 --> 00:04:15,910
[מהום]

102
00:04:15,945 --> 00:04:16,946
הא?

103
00:04:21,191 --> 00:04:23,021
[צחקוק רך]

104
00:04:24,160 --> 00:04:25,126
[מצחקק]

105
00:04:25,161 --> 00:04:26,611
איפה אחי?

106
00:04:28,682 --> 00:04:30,304
מַה? אין "שלום"?
לא "מה שלומך?"

107
00:04:30,339 --> 00:04:32,996
חשבתי שאנחנו חברים,
KAIBA BOY.

108
00:04:33,031 --> 00:04:34,860
אל תגיד לי
זו החטיפה שלי מוקובה

109
00:04:34,895 --> 00:04:36,621
ותפיסת שליטה
של החברה שלך

110
00:04:36,655 --> 00:04:38,761
יש קרע
בינינו.

111
00:04:38,795 --> 00:04:40,694
זה לא היה שום דבר אישי.

112
00:04:40,728 --> 00:04:42,765
חוץ מזה, זה לא כמו
פגעתי בילדך אחי.

113
00:04:42,799 --> 00:04:43,835
הוא בטוח לחלוטין.

114
00:04:43,869 --> 00:04:46,596
למעשה, אתה יכול
תחזיר אותו אם תרצה.

115
00:04:46,631 --> 00:04:48,943
פשוט הביס אותי בדו-קרב
כמו שהסכמנו,

116
00:04:48,978 --> 00:04:50,048
ואני אמסור אותו.

117
00:04:50,082 --> 00:04:52,775
אני מתכוון, ניצחון אחד קטן
לא אמורה להיות בעיה

118
00:04:52,809 --> 00:04:54,777
למפלצות הדו-קרב
אלוף העולם.

119
00:04:54,811 --> 00:04:56,606
[חושבים]
עין המילניום הזו
לפגסוס יש

120
00:04:56,641 --> 00:05:00,438
יכול לעשות את זה
ממש בעיה גדולה,
אפילו עבור KAIBA.

121
00:05:00,472 --> 00:05:01,991
אני לא מאמין
אני אומר את זה,

122
00:05:02,025 --> 00:05:04,821
אבל אני לא מקווה
קאיבה מפסידה בדו-קרב הזה.

123
00:05:04,856 --> 00:05:07,134
אני עדיין אומר שהוא
טמבל ממדרגה ראשונה

124
00:05:07,168 --> 00:05:08,549
לכל דבר
הוא העביר אותנו,

125
00:05:08,584 --> 00:05:09,895
אבל אני לא יכול לעזור
אבל תרגישי אליו,

126
00:05:09,930 --> 00:05:11,656
מנסה להשיג את שלו
אח ילד בחזרה.

127
00:05:11,690 --> 00:05:14,486
מבחינתי,
כל מי שעומד
לפגסוס

128
00:05:14,521 --> 00:05:16,212
לא יכול להיות הכל גרוע.MM-MMM.

129
00:05:16,246 --> 00:05:18,248
[חושב] ג'וי
וטריסטאן צודקים.

130
00:05:18,283 --> 00:05:20,527
אחרי הכל, מה
יכול להיות אצילי יותר

131
00:05:20,561 --> 00:05:22,839
מאשר להילחם בשביל מישהו
שאתה אוהב?

132
00:05:22,874 --> 00:05:24,910
אני רק מקווה שקאיבה
למד להילחם

133
00:05:24,945 --> 00:05:27,982
עם הלב שלו
כמו גם הראש שלו.

134
00:05:28,017 --> 00:05:30,191
בוא עכשיו, קאיבה,
זה כל כך גאוש

135
00:05:30,226 --> 00:05:31,641
כדי לשמור עלינו
במתח,

136
00:05:31,676 --> 00:05:33,885
במיוחד
עם קהל
מחכה בכנפיים.

137
00:05:33,919 --> 00:05:35,852
הא?

138
00:05:35,887 --> 00:05:37,198
היי, קאיבה.

139
00:05:37,233 --> 00:05:41,375
יוגי! איך אפשר
אתה כאן
אחרי שהבסתי אותך?

140
00:05:41,410 --> 00:05:43,998
הייתי צריך לדעת
היית מוצא דרך.

141
00:05:44,033 --> 00:05:45,517
[חושבים]
בהחלט עשיתי זאת.

142
00:05:45,552 --> 00:05:47,381
יוגי עבר
כל הבדיקות

143
00:05:47,416 --> 00:05:49,072
שיש לי
הציגה אותו.

144
00:05:50,695 --> 00:05:52,041
אני מקווה שאתה מוכן,
KAIBA.

145
00:05:52,075 --> 00:05:54,699
חיפשתי
קדימה לזה
להרבה זמן.

146
00:05:54,733 --> 00:05:56,286
קאיבה: טוב.

147
00:05:58,116 --> 00:05:59,600
אהההה!

148
00:05:59,635 --> 00:06:02,051
Kaiba: אז אתה
אין לך בעיה
דו-קרב עם זה.

149
00:06:02,085 --> 00:06:03,155
הא?

150
00:06:04,778 --> 00:06:06,020
טוֹב?

151
00:06:06,055 --> 00:06:07,367
אתה רוצה לקרב אותי

152
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
עם המעודכן שלך
חוזה?

153
00:06:08,954 --> 00:06:11,923
אבל אני אפילו לא יודע
איך המכשיר המטופש
אפילו עובד.

154
00:06:11,957 --> 00:06:13,511
האם אני סובב את זה
כמו טופ...

155
00:06:13,545 --> 00:06:15,409
או לגלגל את זה
כמו כדור?

156
00:06:15,444 --> 00:06:16,859
לחתוך את התיאטרון!

157
00:06:16,893 --> 00:06:18,619
OOOHH!

158
00:06:18,654 --> 00:06:20,518
KAIBA פירושו עסקים.

159
00:06:20,552 --> 00:06:22,761
בסדר, אז. מה דעתך
אנחנו מיישבים את זה

160
00:06:22,796 --> 00:06:24,142
כמו שאנשי עסקים היו עושים?

161
00:06:24,176 --> 00:06:26,144
אני אסכים
כדי להשתמש במערכת שלך

162
00:06:26,178 --> 00:06:28,422
אם אתה מסכים לבקשה
שיש לי.

163
00:06:28,457 --> 00:06:29,699
מַה?

164
00:06:29,734 --> 00:06:32,081
שום דבר לא ישתנה
המשחק, כמובן.

165
00:06:32,115 --> 00:06:36,257
אני רק רוצה מישהו אחר
להפעיל את הקטנה שלך
מכשיר בשבילי.

166
00:06:36,292 --> 00:06:37,776
אני מריח חולדה.

167
00:06:37,811 --> 00:06:38,881
[מצחקק בתוקף]

168
00:06:38,915 --> 00:06:40,158
אני מבטיח לך,

169
00:06:40,192 --> 00:06:42,574
אני עדיין אעשה הכל
ההחלטות האסטרטגיות.

170
00:06:42,609 --> 00:06:44,749
משחק המשחק
לא ישתנה בכלל.

171
00:06:44,783 --> 00:06:46,060
אז למה הבקשה?

172
00:06:46,095 --> 00:06:47,234
למה לא להילחם
קרב משלך

173
00:06:47,268 --> 00:06:48,338
פעם אחת בחייך?

174
00:06:48,373 --> 00:06:49,547
[מצחקק]

175
00:06:49,581 --> 00:06:51,445
[חושבים]
טיפש פשוט.

176
00:06:51,480 --> 00:06:53,999
לכל הכותרות שלך
וחידושים טכניים,

177
00:06:54,034 --> 00:06:56,968
עדיין לא עשית
למדתי את הלחימה הזו
זו לא הדרך היחידה

178
00:06:57,002 --> 00:06:58,832
להסב נזק
על יריב.

179
00:06:58,866 --> 00:07:04,700
רוחו של גבר יכולה להישבר
בדרכים הרבה יותר קלות.

180
00:07:06,667 --> 00:07:08,911
הראה את KAIBA הנער
מי ישחק בתור המשכון שלי,

181
00:07:08,945 --> 00:07:10,637
והוא יבין
הבקשה שלי.

182
00:07:12,535 --> 00:07:13,536
[GASPS]

183
00:07:16,125 --> 00:07:17,022
אחיו של קאיבה!

184
00:07:20,543 --> 00:07:21,717
MOKUBA!

185
00:07:23,995 --> 00:07:24,927
זה אני.

186
00:07:24,961 --> 00:07:26,135
משהו
לא צודק.

187
00:07:26,169 --> 00:07:28,171
זה כאילו הוא
הופנט.

188
00:07:28,206 --> 00:07:31,692
פגסוס: אני מתנצל
אם הוא לא נראה
די כמו עצמו.

189
00:07:31,727 --> 00:07:34,039
אבל במקרה מצאתי
שאת השבויים אני שומר

190
00:07:34,074 --> 00:07:37,318
הרבה יותר קלים לניהול
אחרי שעשיתי
חילוץ של סוגים.

191
00:07:37,353 --> 00:07:38,837
אתה מפלצת!

192
00:07:38,872 --> 00:07:40,149
[מצחקק מרושע]

193
00:07:41,150 --> 00:07:42,807
עכשיו, עכשיו, ילד קאיבה.

194
00:07:42,841 --> 00:07:44,636
עלבונות קטנוניים
הם לא הדרך

195
00:07:44,671 --> 00:07:46,155
להשיג את זה של אחיך
נשמה חזרה.

196
00:07:46,189 --> 00:07:48,468
HA HA HA HA HA! OHHH!

197
00:07:48,502 --> 00:07:49,986
באקורה:
הנשמה שלו?!

198
00:07:50,021 --> 00:07:51,643
מה זה פגסוס
מתכוון?

199
00:07:51,678 --> 00:07:54,301
הוא בטח עשה
למוקובה מה הוא עשה
לסבא של יוגי.

200
00:07:54,335 --> 00:07:56,545
חח חח חח
חח חח.

201
00:07:56,579 --> 00:07:58,719
אמרתי לך
אחיך הקטן
היה בטוח לחלוטין,

202
00:07:58,754 --> 00:08:03,862
והוא. אבל כמה זמן
הוא נשאר ככה
תלוי בך.

203
00:08:03,897 --> 00:08:06,865
הביס אותי בדו-קרב,
ואני אשחרר אותו
כפי שהובטח.

204
00:08:06,900 --> 00:08:10,697
אבל נכשל, ו
לא רק נשמתו
הישאר בשעבוד,

205
00:08:10,731 --> 00:08:12,906
אבל שלך יצטרף לזה.

206
00:08:14,459 --> 00:08:16,703
כדי להציל את אחיך,
אתה תצטרך להביס אותי.

207
00:08:16,737 --> 00:08:18,532
להביס אותך?
אני ארסק אותך!

208
00:08:18,567 --> 00:08:20,879
[חושבים]
לא היה לי מושג!

209
00:08:20,914 --> 00:08:22,916
הכרתי את פגסוס
מוקובה חטוף,

210
00:08:22,950 --> 00:08:25,919
אבל לא היה לי מושג
שהוא חטף
גם הנשמה שלו.

211
00:08:25,953 --> 00:08:27,714
[גזס] כמובן!

212
00:08:27,748 --> 00:08:30,717
זו הסיבה KAIBA
הלך לארכים כאלה
לנצח אותי.

213
00:08:30,751 --> 00:08:32,546
של אחיו
אפילו יותר גרוע
ממה שהוא חשב.

214
00:08:32,581 --> 00:08:34,583
MOKUBA'S LIKE
סבא שלי עכשיו.

215
00:08:34,617 --> 00:08:37,068
אני חייב לעזור לקאיבה
בכל דרך שאני יכול.

216
00:08:37,102 --> 00:08:39,691
פגסוס: אז זה מסודר.
נשתמש בהמצאה החדשה שלך,

217
00:08:39,726 --> 00:08:42,349
אבל אחיך
יפעיל את זה בשבילי.

218
00:08:42,383 --> 00:08:43,833
לַחֲכוֹת! פגסוס!

219
00:08:43,868 --> 00:08:47,043
מה העניין,
KAIBA BOY?
זה היה הרעיון שלך.

220
00:08:47,078 --> 00:08:49,874
שימוש במערכת משלך
בטוח לתת לך
ממש היתרון.

221
00:08:49,908 --> 00:08:51,358
מה הבעיה?

222
00:08:51,392 --> 00:08:53,878
[חושב] אההה!
אני לא יכול לדו-קרב
אח שלי,

223
00:08:53,912 --> 00:08:56,743
גם אם נשמתו
נמצא במקום אחר.

224
00:08:56,777 --> 00:08:58,779
[צוחק] מה קורה,
האח הגדול?

225
00:08:58,814 --> 00:09:02,024
[בוכה]
אני מתגעגע אליך, קאיבה.

226
00:09:02,058 --> 00:09:04,233
באת בשבילי!

227
00:09:05,821 --> 00:09:07,788
הוא עבר
די כבר.

228
00:09:07,823 --> 00:09:10,791
בסדר, אז, פגסוס.
אתה מנצח.

229
00:09:10,826 --> 00:09:12,379
אנחנו לא נשתמש בזה.

230
00:09:12,413 --> 00:09:13,725
אבל זהו
הקצה שלו!

231
00:09:13,760 --> 00:09:15,624
אנחנו נצא לדו-קרב
בתנאים שלך.

232
00:09:15,658 --> 00:09:18,040
פשוט תשמור
אחי הקטן
מתוך זה.

233
00:09:18,074 --> 00:09:19,904
כל כך במקום דו-קרב
המעטפת הריקה שלך

234
00:09:19,938 --> 00:09:21,319
עם המכשיר
הוא מושלם,

235
00:09:21,353 --> 00:09:23,597
הוא ייתן לי
יתרון מגרש ביתי.

236
00:09:23,632 --> 00:09:24,943
בסדר איתי.
קח אותו משם.

237
00:09:28,188 --> 00:09:29,707
אתה זוחל.

238
00:09:29,741 --> 00:09:32,986
תשמרי על עצמך, קאיבה.
אתה בעולם שלי עכשיו.

239
00:09:33,020 --> 00:09:35,091
UHH! אהה...

240
00:09:36,161 --> 00:09:38,923
וואו! בדוק
הגשר האוטומטי!

241
00:09:38,957 --> 00:09:41,235
אהההה!
הו!

242
00:09:41,270 --> 00:09:42,789
תה:
שכח את הגשר!

243
00:09:42,823 --> 00:09:45,067
זירה שלמה
יורד!

244
00:09:45,101 --> 00:09:47,621
זה, או
המעלית הכי גדולה
אי פעם נבנה!

245
00:09:50,969 --> 00:09:52,833
זה אמור להיות טוב.

246
00:09:52,868 --> 00:09:54,421
הממ.

247
00:09:54,455 --> 00:09:56,768
מאי: 2 האגדות הגדולות ביותר
במפלצות דו-קרב

248
00:09:56,803 --> 00:09:58,425
הולך לזה?

249
00:09:58,459 --> 00:10:01,048
זה מה
זה הכל.

250
00:10:25,383 --> 00:10:26,384
[טון מתנודד]

251
00:10:31,251 --> 00:10:32,770
מוכן, קאיבה?

252
00:10:32,804 --> 00:10:35,151
גורלו של אחיך
תלוי באיזון.

253
00:10:35,186 --> 00:10:37,119
[מצחקק
בזדון]

254
00:10:37,153 --> 00:10:40,018
קאיבה, אתה חייב
מאמין בלב
של הקלפים!

255
00:10:40,053 --> 00:10:41,951
זו הדרך היחידה
כדי להציל את מוקובה!

256
00:10:41,986 --> 00:10:45,575
הא? הישאר מחוץ לזה.
אני נלחם בדו-קרב הזה
הדרך שלי.

257
00:10:45,610 --> 00:10:46,853
רק אל תשכח
שזה לוקח

258
00:10:46,887 --> 00:10:47,888
יותר מ
מפלצת חזקה

259
00:10:47,923 --> 00:10:50,028
ואסטרטגיות חכמות
כדי לזכות בזה.

260
00:10:50,063 --> 00:10:52,375
עין המילניום הזו
לפגסוס יש
משנה הכל.

261
00:10:52,410 --> 00:10:53,480
אתה חייב--

262
00:10:53,514 --> 00:10:55,137
YUGE, אל תשכח
קאיבה הוא הבחור

263
00:10:55,171 --> 00:10:56,586
מי לקח
5 מהכוכבים שלך.

264
00:10:56,621 --> 00:10:59,072
אני יודע. אבל אני גם יודע
איך זה

265
00:10:59,106 --> 00:11:01,074
להיות דו-קרב בשביל מישהו
אכפת לך מ,

266
00:11:01,108 --> 00:11:03,007
ואני לא יכולתי
לחיות עם עצמי

267
00:11:03,041 --> 00:11:05,906
אם התאפקתי במשהו
זה יכול לעזור לקאיבה
קבלו את אחיו בחזרה!

268
00:11:05,941 --> 00:11:07,528
קל, חבר.

269
00:11:07,563 --> 00:11:11,532
יוגי, אתה דו-קרב טוב,
אבל אני לא צריך את העזרה שלך.

270
00:11:11,567 --> 00:11:13,742
זה הקרב שלי
להילחם עכשיו,

271
00:11:13,776 --> 00:11:15,951
ואני אנצח.

272
00:11:18,298 --> 00:11:19,886
[מצחקק] טיפש מסכן.

273
00:11:19,920 --> 00:11:22,198
הוא צריך את כל העזרה
שהוא יכול להשיג.

274
00:11:22,233 --> 00:11:25,270
הכרנו אחד את השני
במשך זמן רב,

275
00:11:25,305 --> 00:11:26,858
ועכשיו נראה
אם המאסטר

276
00:11:26,893 --> 00:11:29,723
האם מפלצות הדו-קרב
יוצר או אלוף!

277
00:11:29,758 --> 00:11:33,106
לא נשאר לך בשום מקום
להסתיר, פגסוס.

278
00:11:33,140 --> 00:11:34,452
הגיע הזמן לדו-קרב!
הגיע הזמן לדו-קרב!

279
00:11:43,461 --> 00:11:46,878
תראה אותך--
המהלך הראשון, ו
כבר אתה עצבני.

280
00:11:46,913 --> 00:11:48,777
כָּאן. מהלך הגנה.

281
00:11:48,811 --> 00:11:50,054
מרגיש טוב יותר?

282
00:11:50,088 --> 00:11:51,918
אה, ואני אשחק
גם הכרטיס הזה.

283
00:11:51,952 --> 00:11:54,403
אבל אני חושב שאשמור את זה
פני מטה לעת עתה,

284
00:11:54,437 --> 00:11:55,956
רק כדי להמשיך לנחש.

285
00:11:55,991 --> 00:11:57,268
[חושב] אני בספק בזה.

286
00:11:57,302 --> 00:11:59,891
פגסוס חייבת כבר
תכין משהו.

287
00:11:59,926 --> 00:12:02,100
זה תורי עכשיו.

288
00:12:02,135 --> 00:12:03,377
[חושב] הממ...

289
00:12:03,412 --> 00:12:05,034
עיניים כחולות
בהגרלה הראשונה שלי.

290
00:12:05,069 --> 00:12:07,968
לא רע. אבל אני לא יכול
הסתכן בהתקפות איתו

291
00:12:08,003 --> 00:12:10,902
עד שיש לי
רעיון טוב יותר של מה
כרטיס פגסוס הורד.

292
00:12:10,937 --> 00:12:14,147
ובכל זאת, זה לא
כלומר אני לא יכול לתקוף
עם משהו אחר.

293
00:12:17,012 --> 00:12:19,428
אני אשים כרטיס
גם עם הפנים למטה.

294
00:12:21,292 --> 00:12:24,951
וגם אני משחק
קייזר גס פנים כלפי מעלה,

295
00:12:24,985 --> 00:12:26,193
במצב התקפה.

296
00:12:29,818 --> 00:12:31,164
קאיבה: לך, קייזר גס רוח!

297
00:12:31,198 --> 00:12:32,890
לתקוף את פגסוס'
כרטיס הגנה

298
00:12:32,924 --> 00:12:35,168
עם לוכסן זרוע!

299
00:12:38,550 --> 00:12:40,104
הו, לא!

300
00:12:40,138 --> 00:12:41,933
הייתי מצפה ליותר
ממך, פגסוס.

301
00:12:41,968 --> 00:12:44,902
לא היה לי מושג שאתה
היו לו כרטיסים כל כך חזקים

302
00:12:44,936 --> 00:12:46,938
לרשותך, קאיבה.

303
00:12:46,973 --> 00:12:49,147
אני לא חושב שיש לי
חיה בכל הסיפון שלי

304
00:12:49,182 --> 00:12:50,873
זה יכול להשוות
עם היצור הזה.

305
00:12:53,738 --> 00:12:56,914
לְהֵאָחֵז. אולי יש לי
דיבר מוקדם מדי.

306
00:12:56,948 --> 00:12:58,847
כן, הנה
הכרטיס המושלם--

307
00:12:58,881 --> 00:12:59,986
דרקון תוכי.

308
00:13:01,056 --> 00:13:02,540
[RAHRR]

309
00:13:02,574 --> 00:13:04,956
התקפה!
מקור מפציץ!

310
00:13:04,991 --> 00:13:06,855
לא כל כך מהיר.
שמתי כרטיס

311
00:13:06,889 --> 00:13:07,925
גם עם הפנים למטה,
זוכרים?

312
00:13:07,959 --> 00:13:09,167
אתה מה?

313
00:13:09,202 --> 00:13:12,136
ואני מפעיל
הקסם שלו ממש עכשיו.

314
00:13:12,170 --> 00:13:13,965
המהפנט
כרטיס בקרה

315
00:13:14,000 --> 00:13:16,796
כניסות שלך
מפלצת ומפחית
כוח ההתקפה שלו

316
00:13:16,830 --> 00:13:18,521
ב-800 נקודות.

317
00:13:21,041 --> 00:13:23,285
[AWK AWK]

318
00:13:23,319 --> 00:13:24,942
[AWK AWK]

319
00:13:24,976 --> 00:13:27,358
קייזר, לוכסן זרוע!

320
00:13:27,392 --> 00:13:29,049
גזרו את הציפור הזו!

321
00:13:29,084 --> 00:13:31,051
[AWK AWK AWK--]

322
00:13:32,535 --> 00:13:34,572
הו, לא!

323
00:13:34,606 --> 00:13:37,506
[חושב] חכה.
משהו כאן לא בסדר.

324
00:13:37,540 --> 00:13:40,060
אני לא מבין את זה.
פגסוס מדבר
משחק גדול

325
00:13:40,095 --> 00:13:41,234
אבל דו-קרב
כמו ילד.

326
00:13:41,268 --> 00:13:43,063
זה כמעט
כאילו הוא משתעשע
איתו.

327
00:13:43,098 --> 00:13:44,824
כֵּן. לַחֲכוֹת!

328
00:13:44,858 --> 00:13:46,756
הוא לא משך
לפעול איתך?

329
00:13:46,791 --> 00:13:48,828
כֵּן. אני מניח

330
00:13:48,862 --> 00:13:51,589
הוא אפילו לא לוקח
אלוף העולם
ברצינות.

331
00:13:51,623 --> 00:13:54,868
יוגי: אני רק מקווה
KAIBA תופס
לפני שיהיה מאוחר מדי.

332
00:13:54,903 --> 00:13:58,596
חה חה חה חה חה חה!

333
00:14:01,357 --> 00:14:02,255
[חושבים]
משהו לא בסדר.

334
00:14:02,289 --> 00:14:03,670
כל זה קל מדי.

335
00:14:03,704 --> 00:14:05,775
פגסוס אפילו לא
נראה שמנסה.

336
00:14:05,810 --> 00:14:07,432
הוצאתי
2 מהמפלצות שלו

337
00:14:07,467 --> 00:14:09,158
אפילו בלעדיו
מעמידים קרב.

338
00:14:09,193 --> 00:14:11,609
זה כמעט כמוהו
ציפיתי שאעשה את זה...

339
00:14:11,643 --> 00:14:14,819
כמו שהוא ידע בדיוק
איך התקדמתי
לתקוף אותו.

340
00:14:16,096 --> 00:14:18,167
התור שלי, פגסוס.

341
00:14:18,202 --> 00:14:20,721
[חושב] הממ.
עוד כרטיס טוב.

342
00:14:20,756 --> 00:14:22,102
אבל אם אני צודק
על פגסוס

343
00:14:22,137 --> 00:14:23,897
והוא
רק משחק איתי,

344
00:14:23,932 --> 00:14:25,450
הוא עשוי להיות מסוגל
כדי להתנגד לזה.

345
00:14:25,485 --> 00:14:26,935
[מזמזם]

346
00:14:26,969 --> 00:14:29,454
[חושב] אני לא
נופל על הקטע הזה.

347
00:14:29,489 --> 00:14:31,629
אין מצב. אני פשוט
שחק משהו

348
00:14:31,663 --> 00:14:33,355
שאני יודע שהוא לא יכול
להתגונן מפני--

349
00:14:33,389 --> 00:14:35,081
העיניים הכחולות שלי!

350
00:14:35,115 --> 00:14:36,013
עצור ממש שם!

351
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
הא?

352
00:14:37,255 --> 00:14:39,119
הייתי רוצה לשחק
משחק ניחושים קטן

353
00:14:39,154 --> 00:14:41,915
עם הכרטיס הזה
אתה עומד לזרוק
בחוץ על המגרש.

354
00:14:41,950 --> 00:14:44,055
משחק?
אנחנו באמצע
של דו-קרב כאן!

355
00:14:44,090 --> 00:14:46,023
מַה? מותר לי
לשחק משחק.

356
00:14:46,057 --> 00:14:47,956
כרטיס המלכודת שלי אומר SO.TRAP?

357
00:14:47,990 --> 00:14:51,752
שיחקתי בכרטיס עם הפנים כלפי מטה.
אתה לא זוכר?

358
00:14:51,787 --> 00:14:54,824
זה נקרא נבואה,
וזה נותן לי את הזכות

359
00:14:54,859 --> 00:14:56,896
לנחש אם הכרטיס
אתה עומד לשחק

360
00:14:56,930 --> 00:14:59,968
יש כוח התקפה
גבוה או נמוך מ-2,000.

361
00:15:00,002 --> 00:15:02,280
ואם אצליח לנחש
נכון, ילד קאיבה,

362
00:15:02,315 --> 00:15:05,628
ואז הכרטיס המדובר
הופך להיות שלי.

363
00:15:05,663 --> 00:15:07,044
מַה?
אתה לא יכול פשוט--

364
00:15:07,078 --> 00:15:11,911
ואני חושב שאני אתנבא
שזה אכן מעל 2, OOO.

365
00:15:11,945 --> 00:15:13,153
אהההה!

366
00:15:13,188 --> 00:15:16,398
אבל, רגע. לַחֲכוֹת.
משהו אחר מגיע.

367
00:15:16,432 --> 00:15:18,952
כֵּן. כֵּן. אני רואה כחול.

368
00:15:18,987 --> 00:15:19,953
אני רואה לבן!

369
00:15:19,988 --> 00:15:22,749
האם זה יכול להיות?
כֵּן! כַּמוּבָן!

370
00:15:22,783 --> 00:15:26,615
אני רואה את העיניים הכחולות
דרקון לבן!

371
00:15:26,649 --> 00:15:27,927
UHHHHH!

372
00:15:29,307 --> 00:15:30,239
צדקתי?

373
00:15:30,274 --> 00:15:31,827
תגיד לי שצדקתי.

374
00:15:31,861 --> 00:15:34,968
צדקתי, נכון?
אני כל כך מקווה שצדקתי.

375
00:15:35,003 --> 00:15:37,039
מַסְפִּיק! כָּאן! קח את זה!

376
00:15:38,040 --> 00:15:40,491
[מצחקק בשעשוע]
הממ.

377
00:15:40,525 --> 00:15:43,528
עכשיו הכרטיס היקר ביותר
בסיפון שלך הוא שלי.

378
00:15:43,563 --> 00:15:44,944
[חושבים]
זה בלתי אפשרי.

379
00:15:44,978 --> 00:15:47,153
אין דרך
הוא יכול היה לראות
העיניים הכחולות שלי

380
00:15:47,187 --> 00:15:48,499
לפני ששיחקתי בו.

381
00:15:48,533 --> 00:15:50,846
איך הוא ידע?

382
00:15:50,880 --> 00:15:53,331
פגסוס חייב להיות למעלה
לטריקים הישנים שלו.

383
00:15:53,366 --> 00:15:54,332
יש לך 
זה נכון.

384
00:15:54,367 --> 00:15:55,989
[חושבים]
הוא בטח משתמש

385
00:15:56,024 --> 00:15:57,991
עין המילניום שלו
להסתכל על KAIBA'S
כרטיסים,

386
00:15:58,026 --> 00:15:59,889
בדיוק כמו שהוא עשה
איתי.

387
00:15:59,924 --> 00:16:02,444
קאיבה המסכנה. אֲפִילוּ
הכישורים הגדולים שלו

388
00:16:02,478 --> 00:16:04,998
אין סיכוי
נגד פגסוס'
כוחות.

389
00:16:05,033 --> 00:16:07,035
עכשיו יש לי 2 דברים
אכפת לך מ, קאיבה--

390
00:16:07,069 --> 00:16:09,969
הדרקון שלך ו
אחיך.
[מצחקק בשעשוע]

391
00:16:10,003 --> 00:16:13,110
הממ. בוא נראה
מה עוד אני יכול לקחת.

392
00:16:13,144 --> 00:16:15,422
אחרי התור שלך,
כמובן.

393
00:16:16,734 --> 00:16:18,460
בלי העיניים הכחולות שלי
דרקון לבן,

394
00:16:18,494 --> 00:16:20,220
אין לי ברירה
אבל כדי להחליף
המפלצת שלי

395
00:16:20,255 --> 00:16:21,221
למצב הגנה.

396
00:16:21,256 --> 00:16:23,810
סוּכָּרִיָה. עכשיו
זה תורי שוב.

397
00:16:23,844 --> 00:16:27,124
[חושב] הממ.
קאיבה נראית כל כך מודאגת.

398
00:16:27,158 --> 00:16:28,539
אני תוהה למה.

399
00:16:28,573 --> 00:16:30,713
אולי אני צריך להסתכל
לתוך העניין.

400
00:16:30,748 --> 00:16:32,025
[סאונד רוח]

401
00:16:32,060 --> 00:16:35,270
כן. בוא נסתכל
באילו קלפים הוא מחזיק.

402
00:16:40,240 --> 00:16:42,208
אה. כרטיס וירוס, אה?

403
00:16:42,242 --> 00:16:45,211
ושאגי
הליצן האפל.
אני רואה.

404
00:16:45,245 --> 00:16:47,006
אתה מתכנן
לזהם את הסיפון שלי

405
00:16:47,040 --> 00:16:49,042
על ידי שימוש בשני אלה
בהתקפה משולבת.

406
00:16:49,077 --> 00:16:51,562
מַברִיק. ובדרך כלל
מהלך כזה

407
00:16:51,596 --> 00:16:54,668
ידבק
המשחק בשבילך.
אבל לא היום, קאיבה...

408
00:16:54,703 --> 00:16:57,223
כי ברגע שאתה מנסה
ותעשה את המהלך הזה עלי,

409
00:16:57,257 --> 00:17:00,433
יהיה לי קצת
משהו משלי
מחכה לך.

410
00:17:00,467 --> 00:17:01,848
חה חה חה חה!

411
00:17:01,882 --> 00:17:04,023
אני אשים כרטיס אחד
הפנים כלפי מטה על המגרש

412
00:17:04,057 --> 00:17:07,060
ומפלצת אחת
פנים כלפי מטה במצב הגנה.

413
00:17:08,234 --> 00:17:09,959
ואני מפחד
זה המהלך הטוב ביותר

414
00:17:09,994 --> 00:17:11,064
שהייתי יכול
בוא עם.

415
00:17:11,099 --> 00:17:12,962
התור שלי!

416
00:17:12,997 --> 00:17:16,794
[חשיבה] והסיכוי שלי
כדי לסיים את הדו-קרב הזה
בתנועה אחת!

417
00:17:16,828 --> 00:17:18,899
מתקפת קומבו!

418
00:17:18,934 --> 00:17:21,212
[חושבים]
מדביק את SAGGI
עם כרטיס הריסוק הזה

419
00:17:21,247 --> 00:17:22,696
ואז
גורם לו לתקוף

420
00:17:22,731 --> 00:17:24,905
יפיץ וירוס
דרך הסיפון של פגסוס.

421
00:17:24,940 --> 00:17:27,701
כל מפלצת שיש לו
עם מעל
1,500 נקודות תקיפה

422
00:17:27,736 --> 00:17:29,772
יהיה מוכה מחלות
וחסר תועלת.

423
00:17:29,807 --> 00:17:31,809
לַחֲכוֹת. אני זוכר
המהלך הזה.

424
00:17:31,843 --> 00:17:34,053
כֵּן.
זה אותו דבר
KAIBA בשימוש על יוגי

425
00:17:34,087 --> 00:17:35,364
בדו-קרב שלהם.

426
00:17:35,399 --> 00:17:38,091
אבל הפעם, פגסוס
הולך לתפוס את הבאג.

427
00:17:38,126 --> 00:17:39,955
יוגי: אל תסמוך על זה. הא?
הא?

428
00:17:39,989 --> 00:17:42,233
פגסוס יודע
שזה מגיע!

429
00:17:42,268 --> 00:17:44,235
מאז שרק שיחקת
כרטיס ה-Crush שלך,

430
00:17:44,270 --> 00:17:47,135
אני חושב שעכשיו יהיה
זמן מתאים
כדי להפעיל את זה.

431
00:17:47,169 --> 00:17:48,377
הא?

432
00:17:48,412 --> 00:17:50,276
אנרגיה שלילית!

433
00:17:50,310 --> 00:17:52,554
זה מכפיל את הליצן שלך
נקודות התקפה.

434
00:17:52,588 --> 00:17:55,074
ומאז כרטיס ה-Crush
ניתן לארח רק

435
00:17:55,108 --> 00:17:57,145
על ידי מפלצות עם פחות
מ-1,000 נקודות,

436
00:17:57,179 --> 00:18:01,804
הקסם שלי עושה
שגיא הליצן האפל
חזק מדי עבור העבודה.

437
00:18:01,839 --> 00:18:04,255
כל כך מצטער.
חח חח חחחח!

438
00:18:04,290 --> 00:18:06,775
[חושב] היה לו
ההגנה המושלמת
הכל מוגדר

439
00:18:06,809 --> 00:18:08,397
עוד לפני שתקפתי.

440
00:18:08,432 --> 00:18:09,812
אבל איך?

441
00:18:09,847 --> 00:18:12,608
הו, מה לא בסדר, קאיבה?
אתה נראה כל כך עצוב.

442
00:18:12,643 --> 00:18:15,611
שמור על הסנטר שלך למעלה.
אני בטוח שזה היה
פשוט מהלך בר מזל

443
00:18:15,646 --> 00:18:16,992
מצידי.

444
00:18:17,026 --> 00:18:19,236
אבל אתה יודע
מה הם אומרים, קאיבה...

445
00:18:19,270 --> 00:18:22,929
עדיף להיות בר מזל
יותר טוב. חה חה חה חה!

446
00:18:22,963 --> 00:18:24,137
אה! דבר על מזל.

447
00:18:24,172 --> 00:18:25,656
הארנב האפל שלי.

448
00:18:25,690 --> 00:18:27,278
ותודה
לאנרגיה האפלה שלי
איות,

449
00:18:27,313 --> 00:18:28,693
הוא חזק פי שניים.

450
00:18:28,728 --> 00:18:29,936
[GASPS]

451
00:18:29,970 --> 00:18:31,662
אבל אני בטוח
הוא עדיין ללא התאמה

452
00:18:31,696 --> 00:18:33,836
לליצן הסטאלוורט שלך.

453
00:18:33,871 --> 00:18:36,977
חח חח חח--
אה--הו...הו הו...

454
00:18:37,012 --> 00:18:38,289
יאאהה!

455
00:18:41,844 --> 00:18:43,122
הו, שלי!
הו...
אההה...
הא?

456
00:18:43,156 --> 00:18:46,159
ותמיד חשבתי
חבטת ארנבת
זה היה מהלך סתמי.

457
00:18:46,194 --> 00:18:48,368
אף פעם לא ראיתי את קאיבה
כל כך מזועזע לפני.

458
00:18:49,542 --> 00:18:50,888
זה גרוע.

459
00:18:50,922 --> 00:18:51,992
יוגי: הדו-קרב
רק התחיל,

460
00:18:52,027 --> 00:18:54,547
וכבר של קאיבה
1,000 נקודות חיים מאחור!

461
00:18:54,581 --> 00:18:57,550
[מתנשף בעצבים]

462
00:18:57,584 --> 00:18:58,896
[מצחקק בתוקף]

463
00:18:58,930 --> 00:19:01,795
[חושב] עכשיו אתה רואה
כמה חלשים הכישורים שלך
הם באמת,

464
00:19:01,830 --> 00:19:04,004
ילד קאיבה,
אלוף העולם.

465
00:19:04,039 --> 00:19:06,006
HA HA HA HA HA HA HA!

466
00:19:06,041 --> 00:19:07,974
אני גורם לך להסתכל
כמו טירון.

467
00:19:08,008 --> 00:19:11,874
ויש לי רק
התחילו לעשות שימוש
של עין המילניום שלי.

468
00:19:11,909 --> 00:19:13,876
חה חה חה חה חה חה!